Arabo-breizh

Le bilinguisme c'est souvent marrant .

Je me souviens de ma tante Marion (dire Mairi 'on) qui comprenait "pot pourri " quand je parlais de sa ville, Banbury , près d'Oxford . Elle cherchait -pour moi -les boutiques qui vendaient du pot pourri pour mettre dans un pomander ...

 Je parlais seulement de la localité . Pas pourrie d'ailleurs.

Et , beaucoup plus récemment , je suis restée très perplexe quand Monsieur Berbérian m'a parlé d'une bilounette, sur une voiture . 

Pas Bilounette l'amie blogueuse , non ! Une bilounette sur la voiture . J'ai pensé que c'était la boule d'attache de remorque . Un essuie -glace . Une fermeture de réservoir . Que sais-je ? 

Une bilounette façon safiote , quoi ! Vous n'y êtes pas du tout . 

Une bilounette, c'est un mot breton et non arabe ou amazight .

C'est çà :

 

 ou çà 

Une bigouden !

Et vous voyez dans le reflet, un quart de bigouden ...

Donc une bilounette c'est une bigouden, (en breton, Ar Vro Vigoudenn, prononcé ['vro vi'gudn] ). Monsieur Berberian aime beaucoup les Bretons, surtout les bilounettes  .

C'était la page de rigolade linguistique . Un pot-pourri bigouden , acheté chez Bill Hoonet à Banbury c'est du bigouden aux algues . Na ! Et en bigouden , on dit "varech" (dire varek) . Ma mamgoz Marie aurait bien ri , elle aussi .

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pays_Bigouden

J'aime bien notre bilounette sur la voiture .

Cerise violette

Comments

[Katell]

Il m'a fait pleurer ton zom... de rire !!!!!

j'en ris encore...

[mandinette]

L'as tu déjà brodée la Bilounette? je crois qu'on en avait parlé ....

Joli motif, non? sur la prochaine écharpe du Berbérian peut être!

Kenavo

[bilounette]

Ben ça alors !!!!!! je m'absente deux jours de la blogosphère et que vois-je en revenant ? on parle de moi ? mdr.... je trouve vraiment trés jolies toutes ces bilounettes sur les voitures, je ne connaissais pas cette expression, mais c'est trop marrant. Faudra que je t'explique un jour d'où vient mon surnom.

Sur ce, la bilounette va aller au dodo.

Gros bisous de Bilounette (en chair et en os, surtout en chair).

[gazelletoumba]

MDR!!!!!J'en ai déjà vu sur des voitures en Calédonie, car là bas il y a énormément de breton, va savoir pourquoi????? Mais j'aime bien le terme bilounette

Bizzz

[anne-marie]

J'aime bien la dernière photo

J'en ai fait une l'été dernier lorsque ma copine a repris le train - la surprise totale lorsque j'ai développé la photo

Bonne soirée

bisous